Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
Cuando vi esa vez, esa mujer corrió hacia mi.
Ella corrió y vino hacia mis brazos.
Pero, ¿qué si en ese momento y lugar, no la atrapo?
¿No seré capaz de alejarla de mi?
♬ ¿Yo fui la única que sintió esta dicha? ♬
Pero, incluso si la evito de una manera u otra, al final, se siente como que no seremos separados del otro.
Se siente como que esa mujer sigue descifrando quien soy, diciéndome que deje de ser infeliz,
♬ Necesito tu opinión ♬
y diciendo ''seamos felices.''
♬ Recuerdo ese frío día ♬
♬ Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos, déjame ir ♬
♬ Si eso no es verdad, entonces quédate conmigo ♬
¿Se ha vuelto loca?
- Oye.- ¿Qué?
Tu relleno se cayó.
Por qué diantres.
Moriré. Que vergonzoso.
Pare de reir, ¡dije!
Es la primera ver que lo escucho reír.
- Episodio 1 - El Corazón Duele Como Loco
Entre. Solo vamos a la estación del metro.
♬ Cuando el sol perezoso viene ♬
♬ después de mirar por la ventana en un aturdimiento ♬
Debería tratarme como una comida ya que ha tenido una buena risa a expensas mías.
Compreme algo costoso, porque lo hice reír mucho.
No es fácil ver el relleno de una mujer caerse, lo sabe.
Y también me caí.
Ya deje de reírse.
Dijo que usualmente no se rie mucho.
Y pare de pensar en ello.
♬ ¿Qué pasa con el amor? ¿Por qué mi corazón está haciendo esto? ♬
♬ Cada día, solo derramo lágrimas y mocos y hacen mi corazón herido ♬
♬ ¿Qué pasa con el amor? ¡Mi corazón se acelera, se acelera! ♬
♬ Quiero poner mi corazón en tus dulces labios ♬
♬ Sueño un sueño contigo ♬
♬ un sueño besándote ♬
Tabla de Temporada de Marca de Clasificación: 2012 - 1ero / 2016 - 2do.
Hay una gran diferencia en beneficios entre otros negocios.
Sí. Así que los de arriba estaban muy preocupados cuando formamos este equipo.
Tal vez es mejor solo asegurarnos que ellos no caigan debajo del segundo lugar.
Pero la Directora Park Soo Kyung lo hizo avanzar.
Ella es así.
Pero ¿no es demasiado esperar volver a ser el primer lugar?
¿Ha experimentado esto?
Cuando piensa, ''Ahora es momento de dejarlo. Ahora es momento de renunciar.''
Pero obtiene mensajes diciendo que no lo dejes, de un lugar inesperado.
Es Oh Hae Young, ¿cierto?
Me siento agradecida de que me reconozca ahora.
Es por lo que uno no jamás debería ser bueno con nadie. Hasta el final,
piensa en mí como alguien fácil, ¿eh?
La única persona que jamás haría tal cosa mala, llamando y diciendo nada--es usted. ¿Sabe eso?
Lo extraño.
¡Loca!
Cuando piensas que volver a empezar no está bien.
Cuando piensas que terminarlo ahora es lo correcto. Es cuando--
¡Oh Hae Young! ¡Lucha!
Como un momento inesperado, un ánimo de un extraño de da fuerza.
Como si todo el universo esté soplando fuerza dentro de mí para que no me rinda.
Oppa Do Kyung
El cliente no está respondiendo. Por favor deje un mensaje despues del tono--
Oh, este es ''Movie Sound'', ¿cierto?
La Mujer de Alado
Algo delicioso. Algo costoso. ¿Por qué no está respondiendo?
Por favor veame hoy. Algo grasoso. Carne.
7 PM Casa del Filete Cheongdamdong - Oh Hae Young - Esperará hasta que llegue.
No seré capaz de llegar a las 7, así que la veré alas 7:30.
¿Dónde?
Usted dijo La Casa del Filete Cheongdamdong.
¿Oh? ¿A ese lugar tan costoso?
Que generoso.
¡Nos vemos mañana!
- Tenga buena tarde. - ¡Sí!
♫ Suavemente, me derrito ahora ♫
♫ Y suavemente, me derretiré contigo también ♫
♬ Mi corazón es una pequeña y linda pequeña Señorita rayo de sol ♬
♬ Como conjuro tu cara ♬
♬ De repente, es el amanecer ♬
Parece que tenemos mucha relación, seguro.
¿Va a reunirse con alguien aquí?
- Sí.- ¿Con quién? ¿Su novio?
Solo... Un hombre.
Oh, ¿es una Sseom? (relación de coqueteo)
Bueno...
Genial. Esa es la mejor par, su corazón está aleteando.
Estoy curiosa por saber quien es.
Estoy segura que es una persona genial, porque usted es tan genial.
¿Con quién se va a encontrar aquí?
También me encontraré con un hombre.
Pero aún no está aquí. Supongo que me plantó.
Si no está viniendo, supongo que mejor iré a su casa, sé donde vive, después de todo.
Es tan confiada como siempre, ¿eh?
¿Lo era? ¿Era tan confiada?
Escuchar que era confiada es genial.
Gracias.
Disfruta tu cena.
Aquí.
Oppa.
Algo delicioso.Algo costoso.¿Por qué no respondes?
7 pm Casa de Corte Cheongdamdong - Oh Hae Young - Ella estará esperando hasta que llegues.
Vamos a otro lugar. Este no es su estilo de comer con un cuchillo en un lugar como este.
Vamos.
Oppa.
¿El hombre con que te involucraste era Oppa?
Esta es una situación muy cómica.
Había dejado a Oppa una nota para reunirnos aquí,
pero él probablemente pensó que tú la dejaste.
Confundirse a causa de nuestro nombre es siempre lo mismo.
¿Cómo se conocen?
Uh...
Vamos.
Lo siento. Me equivoqué.
Puedes maldecirme o golpearme y no tendría nada que decir.
Por favor espera.
¿Pensaste que vendría solo porque tú me lo dijiste?
¡No te engañes! ¡Vine aquí a verla a ella, no a ti!
Sabía que era extraño que ella eligiera este restaurante.
Corta el corte por tu cuenta. Elegantemente.
Te extrañé.
En serio. Mucho.
Cada día.
♬ ¿Yo fui la única que sintió esta dicha? ♬
♬ Tu mirada es tan intensa ♬
♬ Mis pasos que van en círculos, como siempre te extraño ♬
♬ Necesito tu opinión ♬
♬ Recuerdo ese frío día ♬
♬ Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos, déjame ir ♬
¿Cómo se es nada?
La sensación de que el mundo me ha dado pena de muerte.
Esa sensación de que has sido expulsado al espacio.
En el espacio al que has sido echado,
para suplicar y aferrarse a un lugar para vivir.
Fui abandonado el día de mi boda.
♬ ¿Quién sabe? Quizás regresarás ♬
♬ Recuerdo, ese día que lucías tan triste ♬
♬ Tenía tanto miedo que podrías ver mis hombros temblando ♬
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos, déjame ir ♬
♬ Si eso no es verdad, entonces quedará conmigo ♬
Entonces, ¿fue ella?
Esto es tan desastroso.
Fue raro desde el inicio, la manera en que me miró.
Ahora lo sé.
Una mujer que tiene el mismo nombre que la mujer que amó a morir, que incluso lo abandonó como si fuera basura...
El solo escuchar mi nombre probablemente le hizo enfadar.
Todo este tiempo, ¿por qué no dijo nada cuando hablé sobre Oh Hae Young?
¿Por qué sólo escuchó?
¿Por qué no me dijo que era mujer inútil que lo abandonó era Oh Hae Young?
¿Por qué tengo que decir esas cosas?
¿Por qué me hizo una tonta?
Como idiota, seguí parloteando.
¿Le agradó?
Que fuera comparada con la exitosa Oh Hae Young durante tres años en la preparatoria,
y cuánto sufrí por eso. Cada vez que hablaba al respecto,
¿le agradó? Es así, ¿cierto?
"La mujer que amaba era tan increíble." Entonces ¿pensó de ese modo?
¿Habla en serio en este momento?
Entonces ¿por qué no dijo nada?
¡Caray!
- Y ¿por qué hizo eso?- ¿Qué?
¡Sostuvo mi mano!
¿Soy alguna utilería de uso en su relación con ella?
¡Mi muñeca!
¿Es algún tipo de utilería para que PUEDA USAR PARA ENOJAR A ESA MUJER?
¿Debería decirle que dormimos juntos?
¿Debería decirle que nos amamos tan apasionadamente?
¿Debería provocarla para que ella se agite más?
Lamento el haber sujetado su muñeca. ¡LO SIENTO TERRIBLEMENTE!
¡No me use de esa manera!
¡Eso es una cosa muy lamentable!
¡Eso es MUY INFANTIL!
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
¿Por qué no entra? ¿Está enojado y está protestando?
¿Por qué hace eso?
Entre.
Entre a dormir.
Oh no, espere.
♬ Suavemente, me derrito ahora ♬
♬ Y suavemente, me derretiré contigo también ♬
♬ Mi corazón es una pequeña y linda pequeña ♬
♬ Señorita rayo de sol ♬
♬ Como conjuro tu cara ♬
♬ De repente, es el amanecer ♬
♬ Lo cierto es que nadie sabe ♬
♬ No puedo ocultar mi sensación de emoción, mis pasos ligeros ♬
♬ Si te veo de lejos ♬
Duerme cálidamente.
♬ Sonrío alegremente ♬
♬ Suavemente, me derrito ahora ♬
♬ Y suavemente, me derretiré contigo también ♬
♬ Mi corazón es una pequeña y linda pequeña ♬
♬ Señorita rayo de sol ♬
♬ Como conjuro tu cara ♬
♬ De repente, es el amanecer ♬
Él regresó a la vida.
Coma.
Así que no es que usted no le guste beber, es que no puede tomar.
Cuando usted sufre por beber demasiado, debe vomitar y luego dormir en un lugar cálido.
Luego come algo caliente y lo sudará todo. Entonces se sentirá todo mejor.
Deberíamos decir que es un tip de conocimiento de alguien que ha vivido una vida completamente sumergida en el alcohol.
Rápido y coma.
Los empleados que nunca me han hablado
ahora me preguntan para ir a comer y beber con ellos, como si ellos fueron mis amigos.
Después de descubrir que yo era compañera de clases de Oh Hae Young.
Así que ellos quieren pasar por encima mío, ¿creo? Si no es que si yo fuera un puente.
Qué agradable debió haber sido para usted, salir con una mujer que es el tipo ideal de todos los hombres.
¿Porqué me está dando esa mirada cruel? ¿Qué hizo usted bien?
¿Porqué molestarse en enojarse con Oh Hae Young así, como anoche? Usted debió fingir que su vida ahora es grandiosa.
¿Y romper la ventana de su auto? Qué pérdida de dinero. Su personalidad no es para nada adaptable.
Usted perdió, ¿Lo sabe?
Deténgase, ya.
Si, me detendré.
Coma.
¿Usted no quiere tratar de fingir que ahora es feliz, en frente de ella?
Lo puedo ayudar con eso.
Así que vamos a decir que se sintió nervioso porque se encontró con ella de forma inesperada.
Pero vamos a hacer un espectáculo, en el que se ha olvidado por completo de ella, y estás viviendo una vida feliz.
Haré una genial actuación enfrente de Oh Hae Young por usted.
Ya puse los cimientos. Le dije que estamos en una "sseom" (coqueteo) relación .
Yo nunca he sido rival de Oh Hae Young antes.
Estoy emocionada de pensar que ella va a estar celosa de mí.
Oh, tenemos una reunión de trabajo hoy.
Venga a recogerme cuando haya terminado. ¿Usted sabe que Oh Hae Young trabaja en mi compañía, verdad?
Imagina su cara cuando venga a recogerme. Vaya.
Estaré esperando éso.
Quiero verla.
Así que venga. Actuaré de corazón así que Oh HAe Young estará completamente de cabeza.
- No gracias. - Usted sólo debe quedarse quieto.
No necesita sobreactuar. Usted no es buen actor.
Le dije que no. ¿Porqué haría algo así? No lo haga.
Usted lo hace por venganza y yo obtendré una victoria sobre ella. ¿No es éso un gana-gana?
¿Porqué tengo que estar tan preocupado por alguien cómo ella que tenga que actuar?
¿No se da cuenta que la hace ver como una perdedora?
¿Qué éso la hace ver más lamentable?
Para obtener una venganza limpia, y una victoria limpia,
entonces corte a la persona limpiamente de su cerebro, y viva una vida sin preocuparse por ella.
¿Porqué hacer un acto tan inútil?
- ¿Porque es divertido? - No lo será.
Creo que es divertido.
- Le dije que no hiciera éso. - Está bien.
Si cambia de parecer, llámeme. Siempre estoy lista.
Por favor devuélvame la taza cuando termine.
Hola.
¿Qué? Ugh.
¿Acaso, es usted su esposa?
¿Qué sucede?
¿Quién es ella?
¿Quién?
¿Ella es realmente tu esposa? ¿Eres casado?
Ella es incluso da más miedo que una esposa.
Pero, ¿dónde nos conocimos?
No pareces alguien que conocería en un bar.
Nos conocimos en el club.
¿Incluso fui a un club?
¡Fuera! ¡Rápido!
¡Fuera!¡Fuera!
¡Fuera de mi camino!
¿Mi carro? ¿Dónde está mi carro?
Ahhh.
¡Rápido! ¡Corre!
¡Corre!
¡Lo siento, Noona! ¡Lo siento!
¿Cómo te atreves a comportarte así en la residencia sagrada de Park Kyung Soo?
¡Tae Kwon!
¡Oh, Do Kyung!
Llévame.
En lugar de quedarme en tu casa y morir por las manos de tu hermana,
creo que es cien veces mejor ser asesinado en un acto de terror.
¿Viste eso? Ella tiró eso para matar a una persona. Si me hubiera golpeado, estaría muerto.
¿Entonces por qué trajiste a una mujer a la casa?
¿Acaso lo sé?
¿Por qué estoy así?
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
- ¿Qué sucede?- Algo está sucediendo, en casa.
Esperen, por favor.
Vamos juntos.
- Hola. - Hola.
Cuando presiona los dos juntos, se abre primero.
- Gracias.- Bienvenida.
Gracias.
¿Así que oí que ustedes dos eran compañeras de clase?
Sí.
¿Pero parece que ustedes no eran buenas amigas?
No, éramos buenas amigas.
Oh, apuesto a que no eran tan buenas amigas.
No es fácil ser amigable con alguien que tiene el mismo nombre.
A mí no me gusta Jung Woo Sung. (actor)
Los dos nos llamamos Jung Woo Sung,
pero él es tan famoso y amado que básicamente se adueña del nombre.
¿No es cierto, a las dos Oh Hae Young?
Ambas están usando bufandas, pero se ven tan diferentes. Eso es lo que quiero decir, ¿verdad?
Entonces, nos veremos más tarde.
¿Llegaste segura a casa la noche anterior?
Sí.
Oppa está muy enojado, ¿eh?
- Un poco.- Hice algo malo.
Lo sé.
¿Oppa te contó todo?
¿Que no se presentó en el día de la boda?
Oppa no lo sabe todo, ¿por qué lo hice?
¿Por qué has hecho eso?
¿Pero cómo se conocieron?
Simplemente por casualidad, en la calle. Y nos hicimos más cercanos ya que vivimos cerca uno del otro.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
No ha sido demasiado tiempo.
Siendo honesta,
Yo había pensado que ustedes dos no eran tan cercanos..
¿Cómo podía estar con otra Oh Hae Young?
Una mujer que tiene el mismo nombre que yo.
Entonces no tengo que sentirme tan mal, ¿verdad?
La verdad es que yo estaba muy agradecida cuando Oppa se enojó.
Me hizo sentir como si no fuera nada para él.
Líder de Equipo Oh. Venga a verme.
Sí, señor.
Nos vemos luego.
Corta.
Está enfadada, pero puede sonar demasiado alegre.
Trate de patear una lata grande.
De acuerdo, siguiente.
¿Do Kyung? Sólo un minuto.
- Oh no, debo pedirle que cuide de mí. - Me siento tan optimista, esta vez.
Di hola. El es el director Park In Chan.
Firmamos un contrato.
- ¿Cómo está usted? -He oído mucho acerca de usted Director Ahn,
que son muy buenos con la ingeniería de sonido. Me gustaría trabajar con ustedes aquí.
Por supuesto. Su madre es la productora,
así que por supuesto el hijo debe hacer el sonido.
-¿Cierto? -Esta vez, por favor, hagan de esta película un éxito.
No trate de ser demasiado pretencioso.
¡Hey!
Por lo que eschuché, solo uno es el pretencioso
¿No estoy en lo correcto?
No, eso es verdad.
Pero usted no Director- Usted nunca.
¿Te has vuelto loco? Tú sacaste todo la otra noche, ¿eh?
Él es bastante diferente después de que consigue dormir.
Ten un buen sueño y vaya a ver al director de nuevo mañana. ¿Lo tiene?
No sé cuando se convirtió en un insulto para tratar de crear arte.
Adiós.
Me preguntaba de dónde mamá tiene dinero para firmar un contrato con un director.
Ella se arrancó de nuevo, ¿eh?
Aigoo, su madre es...
Definitivamente no es cierto que formamos un equipo TF porque hay algúnn problema con nuestra marca.
Como todos saben, a partir de las doce marcas de esta empresa,
estas tres marcas tienen un buen desempeño, incluyendo el suyo.
Sin embargo, la marca tiene que seguir creciendo, pero se ha dejado aquí.
En momentos como este, es inútil que sólo haya que poner nuestras cabezas juntas y preocuparnos.
Porque cuando se ponen rocas juntas de golpe, lo único que consigue son guijarros.
Así que en momentos como estos, hay que traer a alguien inteligente
a nuestra empresa y resolver el problema.
-Eso es porque- - Su discurso es demasiado largo.
Estamos introduciendo al Jefe de Equipo Oh Hae Young.
Si, estoy a punto de hacer eso.
Por que es inteligente, capaz y hermosa,
La Líder del equipo Oh Hae Young ha sido contratada.
Cierto. Subdirectora Oh.
¿He oído que eran compañeras de clase con la Líder de Equipo Ah, y que tienen el mismo nombre, también?
¿Qué coincidencia, huh?
En nuestra empresa, la observación de rango y posiciones es una prioridad.
Así que por favor compórtense con respeto hacia la Jefe de Equipo Oh.
¿Usted entiende, Subdirectora Oh?
Yo iba a hablar ahora. Geez.
Todos.
- No les gusto mucho, ¿verdad? - ¡No! ¡Eso no es cierto!
Se podría pensar que voy a darles lata al pedir hacer esto y lo otro, ¿verdad?
Para ser honesta, voy a tener que hacer eso. Sin embargo,
no importa lo mucho que todos me odien, ¡Los amaré hasta el final de todo!
La amamos, ¡Oh Hae Young! ¡Oh Hae Young!
- Todo el mundo, por favor llenen sus vasos. - ¡Sí!
- Vamos todos a beber de una sola vez. - ¡Sí!
¡Salud por Alimentos Me!
Directora. Por favor la bufanda.
Usted obviamente está siendo comparada.
Por favor quitésela.
Si me lo quito, pierdo. Si no lo hago, seré humillada.
Sólo pierda. ¡Por favor!
No. Yo no quiero. Prefiero ser humillada.
Sáquelo. No eres una niña de Corea del Norte.
Me estás volviendo loca, de verdad.
Hace frío, a fin de poner esto en su regazo.
Siempre que pienso en Hae Young, siempre pienso en su maquina de lavar.
Ella tenía una lavadora en su patio y era tan vieja que durante el ciclo de centrifugado...
Dur-dur-dur...
Y la máquina se movía por sí mismo, hacia la puerta.
Y su madre le decía: "¡Oye, la lavadora está tratando de huir! ¡Ve y atrápala!"
Sí, mi casa era bastante pobre.
Nosotros usábamos una lavadora vieja.
- ¿Así que usted vivía en el mismo barrio, también? - Sí.
La madre de Hae Young es muy divertida.
¿Sigue siendo así cuando se enoja?
¿Cómo es ella? ¿Cómo es ella? ¿Qué hace su madre?
Dinos.
Oh, ¿esto es algo que no debería decir?
Por favor, dinos.
Saquen toda su ropa.
¿Todo ?
Deje su ropa interior.
Había un muchacho que hizo que Hae Young conseguiera una herida sobre su cara.
Así que su madre se puso tan loca. Ella entró al salón y tiró las cosas alrededor de la maestra
y se convirtió en una leyenda en nuestra escuela.
Es mejor que sean amables con ella, entonces.
Sí, mi madre era ignorante.
¿Por qué estás comiendo las decoraciones?
¿No es tan linda? Linda, linda...
Y soy fácil.
Come eso. Voy a comer esto.
♬ Mira aquí. ♬ (Tema musical de "Dooly" dibujos animados)
♬ Mira hacia allá. ♬
♬ Todavía no entendemos ♬
♬ Dooly, Dooly ♬
♬ Montando en un glaciar ♬
♬ él bajó aquí ♬
♬ Y llegó a conocer la tierra ♬
Oh, vamos a tener un brindis. Salud.
Hae Young, ¿No tienes a nadie con quien estés saliendo?
Lo viste ayer.
¿Dijiste que estaban saliendo?
¿No dijo que era sólo "sseom" (coqueteo)?
Antes de decir "Te amo" y "Vamos a casarnos"
¿No es todo "sseom," de todos modos?
Solamente llamo así a todas las relaciones antes de que nos comprometamos.
¿Ya dormiste con él?
Sí.
Eres mala mintiendo.
Eres como solías ser. ¿Cómo puedes estar todavía como un estudiante de escuela primaria, al igual que antes?
Eres como una pequeña de nueve años de edad, niña muy linda.
Oh tan linda. Esto es que me gusta tanto.
Hae Young. Me gustas mucho.
-Líder de Equipo, vamos a cantar juntos. - ¡¡Sí!!
¡Oh Hae Young! ¡Oh Hae Young!
♬ ¿Desde cuándo empezó? ♬
♬ El día que te vi, me puse en secreto, ♬
♬ el lápiz labial de color rosa. ♬
De hecho, ese es nuestro Jefe de Equipo Oh.
♬ Ese hombre que amé que tuve que abandonar ♬
♬ Nuestra despedida fue triste, pero tuve que echarlo ♬
¿Está bien?♬ Solo por esta noche, solo para él ♬
♬ Me pondré el lápiz labial rosa. ♬
♬ En su corazón, indeleblemente ♬
♬ Yo estamparé una marca rosada del beso. ♬
♬ Cuando llegue mañana, tienes que irte ♬
♬ Cuando miro tus ojos tristes ♬
♬ las lágrimas mojarán mi cara ♬
♬ y me limpiaré el lápiz labial de color rosa. ♬
♬ Tu pelo corto, bien peinado, se ve tan bonito ♬
♬ Todos los chicos jóvenes en el barrio roban una mirada, pero ella actúa como si no se diera cuenta. ♬
♬ Kim Goo Ra al cruzar la calle, fue rechazado. ♬
♬ A Dong Yeop de la tienda de cómics también lo rechazaron. ♬
¡¡Sí!!
♬ Entonces, en este vecindario, el único chico que queda soy yo. ♬
♬ Mira hacia adelante. Ella será mía. ♬
♬ Temprano a la mañana siguiente, fui a comprar cigarrillos. ♬
♬ Le di sin problemas la única rosa que traje conmigo. ♬
♬ Cuando ella pareció sorprendida, la miré. ♬- Ella es tan ruidosa. ¿Por qué está cantando eso?
♬ ¡Aja-ja-ja-ja! ♬
♬ Sí, me hizo sonreír. ♬
¡Oh Hae Young! ¡Hasta el fondo!
Siéntate.
Siéntate rápido.
Dame más. Dame más.
Vamos a volver ahora.
Sólo uno más.
Me Tomaste Demasiado a la Ligera, No soy Así
♬ Me tomaste demasiado a la ligera. ♬
♬ No soy así ♬
♬ Realmente no sabes, no sabes ♬
♬ nada acerca del amor. ♬
Unni. ¿No está bebiendo?
Por favor tome un trago conmigo, Unni.
¿Quieres ser golpeada?
No vayas por la borda.
Sí.
♬ Regrésame a la forma en que estaba antes de conocerte ♬
Subgerente Oh, solo baje.
♬ Esperaré ♬
♬ cuando ames a alguien de nuevo ♬
♬ ¡Espero que sea alguien como tú! ♬
¡Subgerente Oh!
Quítese ya la bufanda o el envoltorio o lo que sea de alrededor de su cuello.
Oiga, Fea Gerente Oh, baje.
Está siendo comparada con nuestra linda Líder de Equipo Oh Hae Young. ¡Mala chica!
¡En ese caso, me la quitaré!
¡No te la quites!
No te la quites.
¡Tú eres tú!
¡Y yo soy yo!
No importa si son ex-compañeras
hay una cosa como el rango y la posición en la compañía.
Entonces ¿cómo te atreves a gritarle, "Tú eres tú, y yo soy yo?"
¿Qué clase de hablar es ese?
Ya te di una advertencia, para que seas cuidadosa. ¿Por qué estás haciendo eso?
Me disculpo.
¿Tienes alguna idea de cuan duro trabajo nuestra compañía para conseguir que la Líder de Equipo Oh
entre a esta compañía?
¡Aigoo, en serio!
¿Sabes eso?
Aiyoo, en serio...
¿Toi est toi? Moi est moi. (Tú eres tú. Yo soy yo.)
C'est possible? Blanc.
Solo hagamos todo el trabajo que se nos dio.
Ya no seamos exigentes.
¿Cuándo fuimos alguna vez exigentes? Fue todo cosa suya.
Entonces necesita dinero ahora, ¿no?
Para ser honesto, no queremos trabajar con directores exigentes que intentan ser muy artísticos.
¿Qué clase de obra maestra están haciendo, de todas formas?
Sunbae, en vez de trabajar demasiado duro para intentar hacer todos los grandes trabajos,
y luego ser engañados por su madre, solo trabajemos duro en los trabajos más pequeños que nos da dinero.
Y por favor dígale a su madre que no tiene nada la próxima vez que le pida dinero.
Por supuesto, todos cobraremos nuestros salarios, así que no tenemos la razón de quejarnos. Pero verlo ser estafado una y otra vez,
viendo eso suceder todo el tiempo, para ser honesto, es desalentador.
¡Es cierto!
No nos preocupemos con la calidad del proyecto, y solo hagamos lo que podamos hacer.
Hagamos películas eróticas. Y películas para niños, también. Seamos despreocupados.
Quién necesita estándares, ¿en verdad?
Películas eróticas, sí. Siento confianza de poder hacerlo bien.
Oye, esa es mi especialidad.
En el pasado, hice una de esas una semana.
¡Aish!
Hazlo otra vez.
-Buen trabajo. -El sonido es bueno, ¿verdad?
Y la mejor cosa de hacer el sonido perfecto para la seducción es el limpiador de baño.
Hazlo húmedo, y... Así.
Beep-beep-beep-beep...
Sí, haré eso.
Esto es bueno.
¿Puede por favor subir la música solo un poco?
Suena bien, así que quiero registrarlo.
Lo haré.
Oh, está en eso otra vez.
¡Esperen!
Es un comienzo nuevo para nosotros, ¡empezando mañana!
Con cuidado.
Buenas noches.
♬ Mira aquí. ♬
♬ Mira por allá. No sabemos...
Buenas noches, Director Park.
¡Director Choi, ese idiota!
¡Segunda vuelta! ¡Segunda vuelta!
Deje de estar enfadada. El Director Choi es así todo el tiempo.
Me voy ahora.
Está bien.
Subgerente Oh.
Me iré primero. Alguien ha venido a buscarme.
¡Cariño!
Segunda vuelta. Segunda vuelta.
¡De prisa! Por favor.
Vaya, lucen amistosos. Mira.
Gira al lado opuesto.
Por favor solo una vez. Solo esta vez.
Por favor.
Pon tu brazo a mi alrededor. Rápido.
¿La conoces?
Apresúrate.
Sonríe. Brillantemente.
Una sonrisa más amorosa.
Me iré primero.
No vayamos por ese camino. Vamos hacia Oh Hae Young.
Regresa.
- ¿Por qué? - Solo vamos.
¡No!
También me iré.
Por favor regresen con cuidado.
Nos vemos en la compañía mañana.
¿Viste la cara de Oh Hae Young? Un "men-boong" total (colapso nervioso)
Me estuvo despreciado durante la reunión. Oh.
Siento un cosquilleo. Es increíble.
Aigoo, actuaste como si no fueras a venir. Entonces ¿por qué viniste?
¿Fui ahí para montar tal espectáculo?
Estaba saliendo después de comer con mis empleados. ¿Cómo iba a saber en donde era la reunión?
-Así que, entonces... - No sabía nada. Dije que no iría.
Lo siento. Estabas ahí cuando salimos, entonces—
Te dije que no hagas eso, ¿verdad? ¿Eres una niña? ¿Por qué haces algo así?
Es tan infantil, y tan fácil de decir que estás actuando.
Nadie puede decirlo. En serio.
Basta, Te dije que no hagas.
Quizás, ¿aún tienes sentimientos por Oh Hae Young?
-Oye. -Lo que estoy diciendo es
que si aún tienes sentimientos, esto podría ser una buena cosa. Se pondrá muy celosa
y esto la enojará incluso más.
No lo diré de nuevo. Nunca menciones a Oh Hae Young en frente de mí otra vez.
Hoon.
¿Quién es esa mujer? ¿La conoces?
¿Por supuesto. Iba a hacer eso con una mujer no conozco?
¿Por qué se enoja?
Llegue a casa a salvo.
Entre.
♫ La tristeza se mostró alrededor de los ojos ♫
Lo siento.
Está bien. Eso es suficiente.
♬ Porque sabía mejor que nadie, ♬
♬ no podía decir nada. ♬
♬ ¿Qué debo hacer con estos sentimientos míos? ♬
Entre.
¿No va de nuevo, porque está loco?
Estoy ocupado. Tengo que trabajar.
♬ Yo estaba escuchándote con mi corazón ♬
♬ Es posible que, durante un tiempo muy largo ♬
♬ Estaba esperando por ti. ♬
Pedirle que monte un espectáculo,
es cebo.
Yo quería involucrarme con él, sin embargo pude.
Incluso pretendiendo actuar, quería involucrarme.
Es bastante sorprendente que Park Do Kyung y Oh Hae Young estuvieron juntos.
Pero es aún más impactante que él te guste.
¿Desde cuándo?
¿Cómo puedo decir exactamente desde cuándo?
Debe haber habido alguna razón, ¿verdad?
¿Por qué está llorando? ¿Alguien la golpeó?
Sin embargo se puede, simplemente vivir. Incluso si está siendo desgarrada y sangrienta, acabe de vivir.
Viviendo está ganando.
¿Está publicitando que vive sola? Ese sujeto ha cambiado.
Su forma de comer demasiado. Está muy bien, su forma de comer.
Si otra persona
me tratara de la misma manera, ¿me gustaría, también?
♬ Necesito tu amor ♬
♬ Recuerdo ese frío día ♬
No.
Por lo que debe haberme gustado desde el principio.
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos ♬
Desde el principio.
♬ Si eso no es verdad, entonces quedará conmigo ♬
Los peces que viven en el agua de primer nivel no pueden conocer a los peces que viven en el agua de tercer nivel.
Oh Hae Young que vivía en agua de primer nivel sólo se reunió con los hombres que vivían en la misma agua.
Y yo, de tercer nivel Oh Hae Young, me reuní con otros hombres en ese tercer nivel.
Mamá está en casa. ¿Está loco?
- Está bien.- No, eso no. ¡Oh!
Tae Jin, el hombre que me iba a casar
era el único hombre en mi vida que no era de tercer nivel.
No vamos casarnos. Llegué a odiar a su forma de comer.
¿Tal vez se fue a buscar a una mujer en su nivel, también?
En el momento en que descubrí que la mujer Park Do Kyung amaba a Oh Hae Young,
Me di cuenta de que él es de primer nivel, también.
Su nivel, en el cual yo nunca podría ser parte...
Para no perder de nuevo,
para no dudar,
amar hasta que me echen, yo había hecho esa resolución. Pero...
¿Cuánto tiempo va mantener esto bloqueada?
¿Tiene miedo de que vaya a saltar sus huesos?
No es algo bueno el gusto del hombre que vive al lado.
Ahora quiero volver a casa antes de tiempo.
Solía nunca querer volver a casa hasta que estuviera borracha, al borde de perder el conocimiento.
Por favor, piense en mí y regrese a casa.
Ni siquiera esperaba el amor, estoy muy aburrida.
El sol ni siquiera se ha puesto. ¿Qué se supone que haga?
De verdad...
¿Alguna vez ha tenido aquellas visiones blanco y negro del futuro acerca de la mujer con la que iba a casarse?
No, ni siquiera una vez.
¿Alguna vez ha visto a alguien más?
No. Sólo la mujer de al lado.
No sé cómo vaya a interpretar esto,
pero Einstein lo dijo una vez.
"La diferencia entre el pasado, presente y futuro es sólo una ilusión obstinadamente persistente."
¿Tal vez en el ADN humano? ¿O en el alma?
Así que la teoría es que toda la vida de una persona ya está grabada allí, en alguna parte.
Por lo que una imagen fuertemente incrustada, sin tener en cuenta el tiempo,
está apareciendo de forma indiscriminada.
Entonces, ¿cuál es la imagen más fuerte para usted, cuando piensa en la vecina?
¿El recuerdo más fuerte?
Me estoy volviendo loco porque me duele el corazón por ella.
Ella fue golpeada por una roca que arrojé, y su ala se rompió.
Ella es como un pájaro tonto que luego, voló en mis brazos.
Me gustaría que se curara pronto, y volara lejos.
♬ Vi la tristeza en torno a esos ojos ♬
♬ Tus cicatrices ♬
♬ Ya que las conocía mejor que cualquier otra persona ♬
♬ Pero no puedo decir nada en absoluto, así duela ♬
♬¿Qué debo hacer con estos sentimientos míos? ♬
Quiero todo lo que pueda, por que la sanaré pronto, y para que vuele lejos.
¿Pero?
Pero mientras que haga eso,
¿que si me comienza a gustar ella?
¿Por qué no vuelve a casa?
¿Está protestando porque está loco?
¿Por qué está protestando?
Vuelva a casa.
♬ Traté de fingir que no me importaba, y me alejé ♬
¿Está bien?
Mire eso. Venga.
Levántese rápido.
Vecina de enfrente
♬ Como la luz de las estrellas ♬
Vecina de enfrente
♬ Como la luz de las estrellas ♬
♬ Se impregna en mi oscuro corazón ♬
♬ Es posible que, después de reunirme contigo ♬
♬ Puedas encontrar la felicidad ♬
¿De vuelta en casa?
Sí.
Ve a casa a salvo. Te veo mañana.
Te veo mañana.
Oh, no, ¿señorita? ¿Qué ocurre?
¿Ayuda?
¿No has oído que algo se rompía?
No he oído nada.
No había sonido alguno.
¿Hay que empezar por aquí?
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
♬ Recuerdo ese frío día ♬
♬ Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos ♬
Cariño, la pizza está aquí.
¿Está bien enviar dos invitaciones de boda en un año?
¿Por qué tiene que ser ella?
Do Kyung no te ama.
Basta con empujar en cualquier lugar, y tratar de meter. Acabo de intentar meter, también.
¿Tiene una enfermedad terminal? ¿Usted casi no sobrevive y vuelve de forma espectacular?
Es tan vergonzoso que me gustes.
Esto no es algo que debemos hacer por Hae Young.